本文面向留学生及双语使用者,分析长期身处英文环境导致中文表达生疏的第一语言磨蚀现象,并提供关掉翻译器思维、使用词典例句、咨询母语者感受、坚持阅读中文原著等实用方法,帮助实现双语同时在线。
Tags:最近,总是刷到网上在吐槽那些说话一半中文一半英文的人。小编刚刚想点赞扣+1,却发现自己被骂了。
在正式开始之前,请自查英文水平:
① British Council统计全球约23亿人会英语,约不到三成,恭喜你超过约72%的人
② 语言学家François Grosjean估计全球约一半人口使用两种或以上语言,而Cambridge引用的研究中只有37.9%的多语者会频繁用L2进行脑内计算,按50%基准粗略换算,恭喜你超过约81%的人
③ UNESCO统计2.69亿大学生中仅730万跨国留学,占约2.7%。如果达成此项,恭喜你超过约97.3%的全球大学生
④ UNESCO统计全球每百万人约占总人口0.142%的multilingual research,恭喜你超过约99.8%的人
出国几年不会说中文,真不是我们装啊!
关掉你的翻译器,它可能在骗你
关掉你的“翻译器”
翻译器其实在骗你
如何“背单词”?
学会用词典
和母语者确认
Google Search
英文学得越好,越别把中文丢掉了
没有评论:
发表评论